1
00:00:12,767 --> 00:00:14,485
Dva meseca prej.
2
00:00:24,470 --> 00:00:26,070
Poglej me, očka!
3
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
Oh, vau, srček, čudovito.
4
00:00:31,360 --> 00:00:34,320
pridi no Izvolite.
Mi smo že tukaj.
5
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
Ali želite na gugalnice?
Ja? Na gugalnicah.
6
00:00:36,760 --> 00:00:39,080
ja!
Izvolite.
7
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
V redu, kar naprej!
8
00:00:41,373 --> 00:00:43,240
hitro
9
00:00:45,240 --> 00:00:46,320
Mrzlo je.
10
00:00:47,287 --> 00:00:48,640
ja
11
00:00:49,760 --> 00:00:54,240
Koliko je star vaš malček?
Star je pet let. Harry.
12
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Živjo Harry. To je Charlie.
Stara je tudi pet let.
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,960
Živjo, Charlie.
14
00:01:01,584 --> 00:01:03,544
Ali živite v bližini?
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
ja, ja. In ti?
16
00:01:08,480 --> 00:01:10,720
Da, tik ob veliki cerkvi.
17
00:01:10,720 --> 00:01:12,200
Všeč mi je tukaj.
18
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
To je odlična skupnost.
Nikoli nočem oditi.
19
00:01:16,680 --> 00:01:19,000
-Ja.
-Hej! Ta gugalnica je moja!
20
00:01:19,000 --> 00:01:20,640
Hej, huh. Ne počni tega, prosim.
21
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
-Stopi z gugalnice, moja je.
-Ne, ne, prosim, prosim.
22
00:01:23,120 --> 00:01:26,080
-Leonardo, pridi nazaj sem takoj!
-Mislim, da te kliče oče.
23
00:01:26,080 --> 00:01:29,080
-Leonardo, dol!
-Oprosti za to, prijatelj.
24
00:01:29,080 --> 00:01:31,720
-Ne, je... je... v redu je.
- Pri tem smo že dolgo časa.
25
00:01:33,388 --> 00:01:34,280
kaj počneš
26
00:01:34,280 --> 00:01:36,000
-Oprosti.
-Kaj sem ti rekel?
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
-Oprosti.
-Ne počni več tega.
28
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
Gremo... gremo domov
Gremo jesti, Harry?
29
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
Pojdiva iskat tvojo starejšo sestro.
30
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
Ne morem verjeti, da sem to naredil!
31
00:01:42,440 --> 00:01:44,800
Ne morem verjeti, da sem to naredil!
Pokliči policijo.
32
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Oh, jaz... Mislim, da ne
to moramo narediti.
33
00:01:49,800 --> 00:01:52,360
Svojo ženo moraš nadzorovati, prijatelj.
34
00:01:53,520 --> 00:01:57,039
-Ni moja žena. ne poznam je.
-Pravkar je udaril sina!
35
00:01:57,039 --> 00:02:00,240
-Pravkar je udaril sina!
-Ja?
36
00:02:00,240 --> 00:02:02,600
Kaj boš naredil?
37
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Oh, Jezus Kristus!
38
00:02:05,200 --> 00:02:07,080
Vau, hej! Prijatelj, prosim.
39
00:02:07,080 --> 00:02:09,520
-Pojdi stran od mene!
-Kaj delaš?
40
00:02:09,520 --> 00:02:11,920
Oh, ne, ne, ne.
41
00:02:12,561 --> 00:02:14,120
Jezus!
42
00:02:14,620 --> 00:02:16,740
prosim!
43
00:02:22,320 --> 00:02:25,800
Oče je pozabil na Violet.
Neumni oče!
44
00:02:27,571 --> 00:02:29,611
Vijolična? Vijolična?
45
00:02:31,040 --> 00:02:33,240
Ali ste videli ... Ali ste videli
deklici tukaj?
46
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
koliko je star
On je... Star je devet let.
47
00:02:35,960 --> 00:02:38,800
Star je devet let.
Oh, Violet. Spoštovani!
48
00:02:43,720 --> 00:02:47,240
-Ste videli napad?
-Ja. Bilo je grozno.
49
00:02:47,240 --> 00:02:49,720
Lahko... Lahko ti povem
vse o tem policiji.
50
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
Zakaj nisi nekaj naredil, stari?
51
00:02:53,000 --> 00:02:55,600
-To?
-Posredovati? Poglej jo.
52
00:03:03,396 --> 00:03:04,516
jaz...
53
00:03:06,356 --> 00:03:08,076
Jaz... Lahko bi...
54
00:03:10,400 --> 00:03:12,840
Oprostite. Oprostite.
Križ, križ, križ, križ.
55
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
Fuj!
Fuj!
56
00:03:14,160 --> 00:03:16,280
Janez?
Vzemite otroke! Vzemite otroke!
57
00:03:16,280 --> 00:03:18,920
-Kaj se dogaja?
-Moram od tod.
58
00:03:18,920 --> 00:03:20,800
Janez?
59
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
kam greš?!
60
00:03:54,781 --> 00:03:57,656
*HLADNA VODA*
Sezona 01 Epizoda 01
61
00:04:44,720 --> 00:04:47,040
-Oprosti!
-O, Jezus. Fuj!
62
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
Res moram polulat!
63
00:04:58,195 --> 00:05:01,475
Oh, dobro sosedje
Povabili so nas na večerjo.
64
00:05:01,600 --> 00:05:02,840
Kakšni sosedje?
65
00:05:02,840 --> 00:05:05,480
- Kristjani.
-Moj Bog!
66
00:05:05,480 --> 00:05:10,480
ja Oh, in poslušaj to,
Izkazalo se je... da je vikar.
67
00:05:10,480 --> 00:05:12,760
-Vikar?
- Kot da nikoli nismo zapustili Dalstona!
68
00:05:12,760 --> 00:05:14,480
Lahko prisegamo pred njo?
69
00:05:14,480 --> 00:05:16,360
Ali lahko ... Ali lahko omenimo
da imamo istospolne prijatelje?
70
00:05:16,360 --> 00:05:20,840
Oh, obožujem, ko si moker.
Spominja me na najin prvi poljub.
71
00:05:28,440 --> 00:05:31,200
-Janez!
-Dovolj. otroci lahko vstopijo.
72
00:05:31,200 --> 00:05:34,080
-Nocoj bi morali najti čas.
- Preveč stvari je za narediti.
73
00:05:34,080 --> 00:05:37,480
Hočem, da me vkleneš na posteljo
in delaj mi kar hočeš.
74
00:05:37,967 --> 00:05:39,360
Večerjamo z vikarjem.
75
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Po večerji z vikarjem.
76
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
Preutrujeni bomo.
77
00:05:48,720 --> 00:05:50,960
Ne pozabite, da imam danes sestanek z
terapevt.
78
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
-Kdo bo skrbel za otroke?
-Ti.
79
00:05:53,320 --> 00:05:57,210
-Delam!
-Fi, prejšnji teden sem ti povedal.
80
00:05:57,235 --> 00:05:58,891
Imam sestanek
z urednikom
81
00:05:58,916 --> 00:06:00,276
in že zamujam.
82
00:06:00,400 --> 00:06:02,080
In kdaj boš
premakniti te škatle?
83
00:06:02,080 --> 00:06:05,200
V redu je, oprosti.
Danes bom to naredil.
84
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Torej, kaj naj naredim?
85
00:06:07,000 --> 00:06:08,840
-Vzemi jih s seboj.
-Ne bodi smešen!
86
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
Ne vodite svojih otrok na terapije!
87
00:06:10,680 --> 00:06:13,040
Samo postavite jih pred zaslon.
Brez težav.
88
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
To običajno počneš.
89
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
Zdaj gremo!
Pohiti oba, pridita.
90
00:06:22,280 --> 00:06:24,597
-Nehaj delati neumnosti.
-Ne! Hočem ostati doma!
91
00:06:24,622 --> 00:06:26,720
-Janez?
-Harlekin je ujel miško.
92
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
Odvratno! To ni miška.
To je podgana!
93
00:06:28,840 --> 00:06:30,360
Ostani proč ... ne dotikaj se ga!
94
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
pridi no
Poberi se... Poberi se.
95
00:06:31,600 --> 00:06:32,779
Pojdi v avto.
96
00:06:32,819 --> 00:06:34,335
Mislim, da gremo nocoj na večerjo.
97
00:06:34,810 --> 00:06:36,800
Končno priložnost
da se bolje spoznamo.
98
00:06:36,800 --> 00:06:38,815
-Pojdi v avto!
-Ja, veselim se tega.
99
00:06:38,878 --> 00:06:40,719
-Na noge!
-Hej, hej, hej, hej!
100
00:06:40,719 --> 00:06:42,199
-Nehajte se kregati. Prsti.
-Ne!
101
00:06:42,199 --> 00:06:45,519
Ali bi radi prišli prej
moji skupini za preučevanje Svetega pisma?
102
00:06:45,519 --> 00:06:48,039
Ja, malo zamujam.
103
00:06:48,039 --> 00:06:50,519
Ja, malo zamujam.
104
00:06:50,854 --> 00:06:55,254
Kar naprej sem bežal pred Bogom in
končal v trebuhu ribe.
105
00:07:00,399 --> 00:07:02,879
Ti pojdi.
Poskrbel bom za tega prijatelja.
106
00:07:02,879 --> 00:07:06,799
-Daj noter!
-Ne nikoli!
107
00:07:34,279 --> 00:07:36,559
- V redu, lahko zdaj ugasnemo glasbo, prosim?
- Ne!
108
00:07:37,045 --> 00:07:38,209
Tišina!
109
00:07:40,039 --> 00:07:43,439
-Zakaj smo se preselili sem?
-Pogrešam svoje prijatelje.
110
00:07:43,439 --> 00:07:46,799
Ti si najslabši oče na svetu
in sovražim te. Ti si zloben.
111
00:07:46,799 --> 00:07:48,599
Hvala Harry.
To je res lepo
112
00:07:48,599 --> 00:07:53,159
Harry, oče ni hudoben.
Samo neuporaben je in star.
113
00:07:59,279 --> 00:08:01,519
Torej, o čem razmišljate
Bi rad, da danes delamo, John?
114
00:08:03,439 --> 00:08:06,159
Ste omenili dogodek v Londonu?
115
00:08:08,559 --> 00:08:11,959
Ne vem, če čutim
udobno govoriti o tem.
116
00:08:11,959 --> 00:08:16,399
Ni nam treba govoriti
o vsem, kar vas moti.
117
00:08:19,119 --> 00:08:22,039
Omenili ste to intimnost
z vašo ženo je bil problem.
118
00:08:23,498 --> 00:08:25,218
Naj začnemo tam?
119
00:08:28,028 --> 00:08:29,428
Kdaj si nazadnje to naredil?
120
00:08:31,545 --> 00:08:32,785
Minilo je nekaj časa.
121
00:08:34,439 --> 00:08:35,638
Zakaj si prenehal s tem?
122
00:08:38,896 --> 00:08:39,861
Se je zgodilo ...
123
00:08:40,627 --> 00:08:42,220
Se je kaj zgodilo?
124
00:08:46,319 --> 00:08:47,559
Danes zjutraj ...
125
00:08:49,508 --> 00:08:51,148
..poskušal zgrabiti moj penis.
126
00:08:52,159 --> 00:08:54,119
In zakaj je to storil?
127
00:08:54,119 --> 00:08:56,359
Pa je bila
poskuša začeti seks.
128
00:08:57,919 --> 00:08:59,399
Bilo je pokončno.
129
00:09:00,599 --> 00:09:04,039
Mogoče je mislil, da ti
si poskušal sprožiti seks?
130
00:09:04,179 --> 00:09:05,459
Glede na vaše...
131
00:09:07,050 --> 00:09:08,290
... tvojo oteklino.
132
00:09:15,746 --> 00:09:17,186
No, bil sem ...
133
00:09:22,439 --> 00:09:24,319
..masturbira pod tušem.
134
00:09:24,831 --> 00:09:28,319
Ste razmišljali o sebi?
žena ko masturbiraš?
135
00:09:28,983 --> 00:09:31,599
Ali kdo razmišlja o svoji ženi?
136
00:09:31,599 --> 00:09:33,959
Ali razmišljate o svoji ženi?
137
00:09:33,959 --> 00:09:36,759
Jaz... nisem poročen, tako da...
138
00:09:42,239 --> 00:09:43,599
Fergie.
139
00:09:44,066 --> 00:09:45,266
Hmm?
140
00:09:45,291 --> 00:09:48,811
Razmišljal sem o Fergie.
141
00:09:49,479 --> 00:09:52,143
Fergie? Ali poznaš Fergie?
142
00:09:52,635 --> 00:09:54,974
Ona je MILF pop pevka. ameriški.
143
00:09:54,999 --> 00:09:57,199
O Bog, seveda!
144
00:09:57,199 --> 00:10:00,319
Za trenutek sem pomislil
da ste mislili na sira Alexa Fergusona.
145
00:10:00,319 --> 00:10:04,159
ne ne! Moj Bog! ne ne
146
00:10:04,159 --> 00:10:06,799
Lahko bi se tudi sklicevali
vojvodinja Yorška.
147
00:10:06,799 --> 00:10:09,439
Sarah Ferguson, da.
To bi bilo ...
148
00:10:09,439 --> 00:10:12,279
ja
..prav orgija.
149
00:10:15,924 --> 00:10:21,724
MILF pomeni
"Mama, rad bi jebal."
150
00:10:23,439 --> 00:10:25,079
ja
151
00:10:26,359 --> 00:10:27,839
Se pogovoriva o tvoji mami?
152
00:10:27,839 --> 00:10:29,879
Mislim, da nismo tam
takrat še vedno.
153
00:10:29,879 --> 00:10:31,759
OK.
154
00:10:45,024 --> 00:10:46,879
Kaj je narobe, Harry?
155
00:10:46,879 --> 00:10:50,319
-Oh, pridi in objemi mamo.
-Tako joka že ves dan!
156
00:10:50,319 --> 00:10:52,599
-Ste mu izmerili temperaturo?
-Mislim, da se ne počuti dobro.
157
00:10:52,599 --> 00:10:55,239
Nisem našel termometra.
158
00:10:55,239 --> 00:10:56,879
Poglej, ali ti je mar
Če grem ven tečt?
159
00:10:56,879 --> 00:10:59,039
Mi lahko skuhaš skodelico čaja
preden greš?
160
00:10:59,039 --> 00:11:01,759
-Oh, srček. draga
-Harlekin!
161
00:11:01,759 --> 00:11:03,879
Harlekin!
pridi no
162
00:11:05,639 --> 00:11:08,399
- Kakšna je bila terapija?
-No ja.
163
00:11:09,759 --> 00:11:12,279
Ste mu povedali o ...?
164
00:11:12,279 --> 00:11:16,719
No, ne začni govoriti o tem
resne stvari na prvi seji.
165
00:11:17,254 --> 00:11:18,533
To je kot prvi zmenek.
166
00:11:18,558 --> 00:11:20,119
Obdržiš svoje karte
zelo blizu prsi
167
00:11:20,119 --> 00:11:21,679
preden vidijo pošast
kaj je notri.
168
00:11:22,390 --> 00:11:25,310
Si mu povedal, kakšna pošast sem bil?
169
00:11:26,719 --> 00:11:29,479
Na neki točki bomo imeli
Pogovoriva se o tem, John.
170
00:11:32,071 --> 00:11:33,471
Hvala.
171
00:11:35,679 --> 00:11:37,719
Oh, potrebujemo zdravilo
kašelj za Harryja.
172
00:11:39,359 --> 00:11:41,639
Dobro, dobro.
Nocoj bom moral iti.
173
00:11:41,639 --> 00:11:43,759
Torej imate dovolj energije za tek,
a ne seksati?
174
00:11:45,639 --> 00:11:50,039
Počutim se ... staro in v dreku.
175
00:11:50,406 --> 00:11:52,286
čudovita si
176
00:11:57,999 --> 00:12:00,039
Oh, uh, lahko vidite
Ali imajo ovseno mleko?
177
00:12:36,376 --> 00:12:38,056
Oprostite.
žal mi je
178
00:12:49,140 --> 00:12:51,519
-Ne! Angus, ne!
-V redu je ljubica!
179
00:12:51,519 --> 00:12:54,279
Angus, pridi ven!
Oh, daj no. Ne bodi čuden.
180
00:12:54,279 --> 00:12:55,799
Sem ti že povedal!
181
00:12:55,799 --> 00:12:57,519
-Hočem samo svoj sladoled, v redu?
-Ne!
182
00:12:57,519 --> 00:12:59,199
Vrni ga.
183
00:12:59,199 --> 00:13:01,719
Kolikokrat ti moram povedati?
Vrni ga.
184
00:13:01,719 --> 00:13:03,759
Rekel je, če prideš sem,
Ne morem ti pomagati.
185
00:13:03,759 --> 00:13:05,886
Ja, no, prinesi sem,
da se lahko pogovarjam z njim.
186
00:13:06,121 --> 00:13:07,479
Izključeni ste!
187
00:13:08,691 --> 00:13:09,787
Izključen iz zadruge?
188
00:13:09,902 --> 00:13:13,239
Aha. Ne moreš nekomu prepovedati vstopa!
v zadrugi! To je zadruga!
189
00:13:13,239 --> 00:13:16,879
-Angus, ne morem ti pomagati.
-Počakaj, počakaj, počakaj. Glej, pivo.
190
00:13:16,879 --> 00:13:17,919
-Ne!
-Pivo!
191
00:13:17,919 --> 00:13:21,359
-Sploh ne bom jedel sladoleda.
-Ne bom se ti posvetil.
192
00:13:27,759 --> 00:13:29,399
Lahko verjameš?
193
00:13:30,484 --> 00:13:32,259
Pes se ne ozira name.
194
00:13:33,919 --> 00:13:35,239
Potem raje pusti.
195
00:13:40,550 --> 00:13:42,639
Imaš težave z mano, prijatelj?
196
00:13:42,832 --> 00:13:44,839
Pusti to, Angus.
197
00:13:44,839 --> 00:13:46,919
-Ne ne.
-Ne?
198
00:13:48,039 --> 00:13:51,439
Samo... tako se zdi
imaš problem.
199
00:13:51,439 --> 00:13:52,479
št.
200
00:13:54,199 --> 00:13:55,999
Torej boš odjebal?
201
00:14:00,439 --> 00:14:03,479
-No, jaz... moram...
-Moraš iti v pekel, prav?
202
00:14:08,915 --> 00:14:11,519
Potrebujem zdravila za
kašelj za mojega sina. Ima kašelj.
203
00:14:11,519 --> 00:14:12,959
Zelo dobro, ja.
204
00:14:13,999 --> 00:14:15,799
Da, videli boste,
Če ne morem sladoleda,
205
00:14:16,752 --> 00:14:18,479
ne morete jemati zdravila proti kašlju,
torej...
206
00:14:18,479 --> 00:14:20,519
-Angus!
-Pojdi stran...
207
00:14:22,479 --> 00:14:23,599
..jebi ga!
208
00:14:24,759 --> 00:14:26,571
-Tole bom pustil tukaj.
-Da, pusti tam.
209
00:14:26,981 --> 00:14:29,861
Tole bom pustil tukaj.
Ja, samo pusti tam.
210
00:14:30,679 --> 00:14:32,243
Oh, kam greš, kaj?
211
00:14:32,595 --> 00:14:33,999
hej
212
00:14:34,131 --> 00:14:36,131
Hej, kam pa misliš, da greš, kaj?
213
00:14:37,999 --> 00:14:40,399
Oh, mimogrede, kako lep motor.
214
00:14:41,759 --> 00:14:44,119
-Jezus.
-Me lahko pelješ?
215
00:14:44,119 --> 00:14:46,159
Tukaj. Oh, tukaj.
Odpri vrata.
216
00:14:47,261 --> 00:14:48,639
Tukaj! Odpri vrata!
217
00:14:48,639 --> 00:14:50,519
Oh, jebi ga.
Kam misliš, da greš?
218
00:14:50,519 --> 00:14:52,719
Kam misliš, da greš?
219
00:14:52,719 --> 00:14:56,599
hej Grem te iskat!
Vem kje živiš!
220
00:14:56,599 --> 00:14:59,119
Bolje bodi previden, prijatelj!
Bodite previdni s tem, kar vas obdaja!
221
00:15:04,159 --> 00:15:05,919
sranje...
222
00:15:07,039 --> 00:15:09,319
Jebi se. bedak!
223
00:15:11,199 --> 00:15:12,759
Baraba.
224
00:15:14,319 --> 00:15:16,119
Jaz, jaz, jaz!
225
00:15:16,119 --> 00:15:17,919
Naredite to samo enkrat.
Ne več kot enkrat.
226
00:15:21,999 --> 00:15:23,079
pozdravljena
227
00:15:23,079 --> 00:15:24,639
zdravo
Pridi, vstopi.
228
00:15:24,639 --> 00:15:27,399
Rada jih vidim.
Dobrodošli, fantje.
229
00:15:27,399 --> 00:15:28,879
Najlepša hvala, da ste nas sprejeli!
230
00:15:28,879 --> 00:15:31,199
Oh prosim vstopi
in se počutite kot doma.
231
00:15:31,199 --> 00:15:34,439
pridi no
In ti moraš biti ljubek John.
232
00:15:34,439 --> 00:15:36,479
-Zakaj poljubljaš očeta?
-Vstopi, vstopi.
233
00:15:36,479 --> 00:15:39,799
Tommy je tam. Je
konča s svetopisemsko skupino.
234
00:15:39,799 --> 00:15:40,959
Kar naprej, vstopi.
235
00:15:41,355 --> 00:15:42,959
-Koga imamo tukaj?
-Torej to je Harry.
236
00:15:42,959 --> 00:15:47,519
..igre na srečo, preklinjanje,
kraja, nečistovanje.
237
00:15:48,010 --> 00:15:49,772
Ali vsaj poskus nečistovanja.
238
00:15:50,037 --> 00:15:51,759
Zakaj sem torej verjel?
239
00:15:51,759 --> 00:15:53,719
Kaj je bilo to
me je končno prepričal?
240
00:15:54,436 --> 00:15:55,519
no...
241
00:15:55,855 --> 00:15:56,935
ta tip.
242
00:15:57,959 --> 00:15:59,839
Ta tip.
243
00:15:59,839 --> 00:16:02,774
Jeffrey Dahmer, seveda,
Dr. Harold Shipman,
244
00:16:02,884 --> 00:16:04,364
Fred West, Peter Sutcliffe.
245
00:16:04,389 --> 00:16:09,149
In mnogi drugi.
Kako me lahko toliko zla približa Bogu?
246
00:16:10,684 --> 00:16:15,844
Ker, kolikor sem videl,
Njegovo zlo je bilo tako velike
247
00:16:15,844 --> 00:16:18,724
tega ni bilo mogoče razložiti
z znanostjo ali psihologijo.
248
00:16:18,724 --> 00:16:20,924
"Oh, imel je gospodovalno mamo."
249
00:16:20,924 --> 00:16:24,124
Ali: »Trpel je zavrnitev
v mladosti."
250
00:16:24,124 --> 00:16:25,404
Ne. Ali to pojasni
251
00:16:25,404 --> 00:16:28,444
človeku iztrgati srce iz prsi
in ga pojej
252
00:16:28,444 --> 00:16:31,844
ali oskruniti truplo
navijačica?
253
00:16:32,108 --> 00:16:34,092
Skozi te navidezne pošasti,
254
00:16:34,117 --> 00:16:40,437
Začel sem verjeti v
obstoj popolnega zla.
255
00:16:40,484 --> 00:16:43,924
In če popolno zlo obstaja,
256
00:16:43,924 --> 00:16:50,604
potem mora obstajati tudi popolno dobro.
257
00:16:50,604 --> 00:16:54,604
Navsezadnje vsak
morilec želi biti odkrit.
258
00:17:05,524 --> 00:17:08,444
John, spoznaj fante!
To je Bobby.
259
00:17:08,444 --> 00:17:10,564
-Pozdravljeni. zdravo
-Opeka.
260
00:17:10,564 --> 00:17:12,164
-Malky.
-Pozdravljeni.
261
00:17:12,164 --> 00:17:13,484
Usedi se.
262
00:17:14,964 --> 00:17:17,244
Ne spomnim se Jeffreya Dahmerja
v Svetem pismu.
263
00:17:17,580 --> 00:17:18,964
Ne, mi smo svetopisemska skupina,
264
00:17:18,964 --> 00:17:21,603
ampak, resnici na ljubo, imamo
naveličal malo Svetega pisma.
265
00:17:21,603 --> 00:17:23,564
Kolikokrat lahko preberete
Leviticus.
266
00:17:23,564 --> 00:17:26,044
-O čem se rad pogovarjaš?
-Nogomet.
267
00:17:26,044 --> 00:17:27,244
Od žensk.
Avtomobilov.
268
00:17:27,244 --> 00:17:31,164
To je varen prostor. No, seveda.
Vsaj za nas.
269
00:17:32,317 --> 00:17:33,124
Oh!
270
00:17:33,124 --> 00:17:36,444
Obstaja še en fant
ki mu niste bili predstavljeni.
271
00:17:36,444 --> 00:17:38,444
lahko noc
272
00:17:38,444 --> 00:17:39,684
Jaz sem Williams.
273
00:17:40,121 --> 00:17:43,441
Bil sem v kopalnici.
In tvoje ime je?
274
00:17:45,117 --> 00:17:48,390
Torej, Angus
te napadel od nikoder?
275
00:17:48,415 --> 00:17:49,975
Želite govoriti o serijskih morilcih,
276
00:17:50,000 --> 00:17:52,920
Bilo je kot Ed Gein
prišel po mene!
277
00:17:52,945 --> 00:17:53,776
Ed Gein!
278
00:17:53,862 --> 00:17:55,893
Angus je kot Ed Gein!
279
00:17:55,983 --> 00:17:59,220
Gein je v katerem Hitchcock
Temeljilo je na Psihu, kajne?
280
00:17:59,245 --> 00:18:00,004
Da, to je pravilno.
281
00:18:00,004 --> 00:18:02,735
-Ja!
-John obožuje grozljivke.
282
00:18:02,760 --> 00:18:03,724
Ne prenesem jih!
283
00:18:03,724 --> 00:18:05,844
Zakaj bi gledal nekaj, kar
te drži budnega vso noč?
284
00:18:05,844 --> 00:18:09,325
-Mogoče zato nikoli ne spiš.
-Huh, morda.
285
00:18:09,490 --> 00:18:12,410
Oh res!
Karkoli z lutko straši
286
00:18:12,435 --> 00:18:14,146
ali grozljiv otrok, tukaj sem!
287
00:18:14,341 --> 00:18:17,444
- Satanistični kulti.
-Oh, obožujem satanske kulte!
288
00:18:17,444 --> 00:18:19,884
Dame in gospodje,
vaš lokalni župnik!
289
00:18:21,266 --> 00:18:21,928
ja...
290
00:18:21,953 --> 00:18:25,579
No, mislim, čutim
žal mi je za ubogega Angusa.
291
00:18:25,604 --> 00:18:27,364
-Oh, gremo.
-Ne čutim.
292
00:18:27,578 --> 00:18:29,453
Povsem sam je
tam zgoraj v gozdu.
293
00:18:31,324 --> 00:18:34,284
Ni smešno, Tommy. kdaj
Bil je otrok, očitno je imel težave
294
00:18:34,284 --> 00:18:37,124
ki niso bile nikoli ustrezno obravnavane.
In v šoli so ga mučili.
295
00:18:37,124 --> 00:18:38,135
Samo to...
296
00:18:38,190 --> 00:18:41,009
Žal mi je, ampak imam
težko otroštvo ni izgovor
297
00:18:41,034 --> 00:18:42,924
nasilno nadlegovati
mladi ženski
298
00:18:42,924 --> 00:18:44,524
ki dela za minimalno plačo.
299
00:18:44,524 --> 00:18:47,404
-Enostavno ni.
-Oh, občudujem Catriono.
300
00:18:47,404 --> 00:18:51,364
ooo Je mlada ženska in
Preživlja se z dvema službama.
301
00:18:51,364 --> 00:18:54,008
Ona je zgled
fantastično za skupnost.
302
00:18:54,437 --> 00:18:56,964
In naš sin, Cameron, nosi
leta zaljubljen vanjo, kajne?
303
00:18:56,964 --> 00:18:58,844
Ker je naravnost lepa!
304
00:18:58,844 --> 00:19:00,524
Seveda je.
305
00:19:04,404 --> 00:19:08,804
Oh, tudi to sem videl v trgovini.
306
00:19:08,804 --> 00:19:12,724
-Oh-oh! Rebeccina črna zver.
-Kdo je ubil Suzie Bissett?
307
00:19:12,724 --> 00:19:13,924
Malky vodi turnejo atentata.
308
00:19:13,924 --> 00:19:16,644
-Kaj, je res?
-Na žalost, da, je.
309
00:19:16,644 --> 00:19:18,844
Suzie Bissett je bila umorjena
tukaj v Coldwateru...
310
00:19:18,844 --> 00:19:21,244
Kdaj je bilo, draga?
Pred približno 25 leti?
311
00:19:21,244 --> 00:19:23,364
-Več ali manj, ja.
-Veš kdo je to naredil?
312
00:19:23,364 --> 00:19:24,964
Ne, nikoli niso ujeli morilca.
313
00:19:24,964 --> 00:19:27,814
To pomeni, da se je na splošno domnevalo, da
Je bil to njen fant ali ona...
314
00:19:29,057 --> 00:19:29,885
zvodnik!
315
00:19:29,970 --> 00:19:31,004
Kako mu je bilo ime?
316
00:19:31,004 --> 00:19:32,884
-Brodie... Dwyer.
-To je vse.
317
00:19:32,884 --> 00:19:35,484
Bila je lokalna prostitutka,
torej bi lahko bil kdorkoli.
318
00:19:35,484 --> 00:19:37,164
Moral bi jih poklicati
spolne delavke.
319
00:19:37,164 --> 00:19:40,044
Mislim, da je Malkyju nerodno
poskusite to izkoristiti.
320
00:19:40,779 --> 00:19:41,804
-To sem ti povedal.
-Dobro.
321
00:19:41,804 --> 00:19:44,324
Ker daje grozno
Hladnovodni tisk.
322
00:19:44,324 --> 00:19:45,884
Kot bi bili brlog ekstremnega nasilja!
323
00:19:45,884 --> 00:19:50,244
- Pravzaprav je tukaj zelo tiho.
- No, mir je tisto, kar iščemo.
324
00:19:50,244 --> 00:19:52,773
John je bil vedno
zabredel v težave v Londonu.
325
00:19:52,798 --> 00:19:55,884
No... ne bi rekel tako.
326
00:19:55,884 --> 00:19:58,204
vedno si sodeloval
v nasilnih spopadih
327
00:19:58,204 --> 00:19:59,364
z nevarnimi moškimi.
328
00:20:00,947 --> 00:20:02,364
Oh, to mora biti fant.
329
00:20:02,364 --> 00:20:05,483
-Si spet pozabil ključe?
-Se jih boš kdaj spomnil?
330
00:20:05,508 --> 00:20:08,004
Nikoli se ne spomni ključev,
Ni pomembno, kam jih postavite.
331
00:20:08,445 --> 00:20:10,484
-Kje je tvoj ključ?
-Ne vem.
332
00:20:10,484 --> 00:20:12,044
Imamo goste.
Pridi in se pozdravi.
333
00:20:17,484 --> 00:20:20,964
Cameron, to sta John, Fiona.
334
00:20:21,105 --> 00:20:22,479
-Pozdravljeni.
-Pozdravljeni.
335
00:20:22,995 --> 00:20:24,564
Ali ne boš pozdravil?
336
00:20:25,003 --> 00:20:26,404
Pusti ga pri miru, Tommy!
337
00:20:26,404 --> 00:20:29,604
-Hočeš kaj pojesti, srček?
-Ne, hvala, mama. Sem že jedla.
338
00:20:29,604 --> 00:20:31,544
Lepo te je spoznati, John...
339
00:20:32,076 --> 00:20:32,990
Fiona.
340
00:20:33,015 --> 00:20:34,415
Ga lahko pustiš pri miru?
341
00:20:34,470 --> 00:20:36,590
Malo je sramežljiv
s tujci, Tommy.
342
00:20:36,684 --> 00:20:39,084
Grem pogledat, kako so
Harry in Violet.
343
00:20:39,084 --> 00:20:43,564
Pravzaprav je zelo prijazen fant.
in občutljiva.
344
00:20:45,164 --> 00:20:48,004
Hej, poglej kaj
delaš, prijatelj.
345
00:20:48,004 --> 00:20:49,820
»Glavo mi boš odtrgal«.
346
00:20:49,845 --> 00:20:50,885
Kaj vidiš?
347
00:20:53,244 --> 00:20:57,484
-Nisem vedel, da si znan!
- Oh, ne. Nisem slaven. Oh res.
348
00:20:57,484 --> 00:20:59,204
pridi no Poiskali smo te v Googlu, Fiona.
349
00:20:59,204 --> 00:21:01,044
Videli smo fotografije.
350
00:21:01,044 --> 00:21:04,324
Imeli smo veliko znanih ljudi
ki je prišel v restavracijo.
351
00:21:04,324 --> 00:21:06,084
Rebecca mi je povedala
da pišeš knjigo.
352
00:21:06,084 --> 00:21:08,924
Ja... O Bog, kdo ve
če bo res kdo to prebral.
353
00:21:08,924 --> 00:21:10,608
ampak...
354
00:21:10,655 --> 00:21:12,244
Hej, imam urednika
355
00:21:12,244 --> 00:21:15,884
in hiter rok,
in vse je zelo stresno.
356
00:21:15,884 --> 00:21:18,484
Oh, sliši se tako razburljivo
in glamurozno.
357
00:21:18,484 --> 00:21:20,124
O ne, res ni.
358
00:21:20,124 --> 00:21:22,524
Sem bolj navdušen
Bodi vikar!
359
00:21:22,524 --> 00:21:24,364
Za božjo voljo, ne! Ne, ne, ne, ne.
360
00:21:24,364 --> 00:21:27,084
Moje življenje je zelo dolgočasno, zagotavljam vam,
v primerjavi s tvojim.
361
00:21:27,084 --> 00:21:29,564
Rad bi, da mi nekdo plača
za pisanje knjige o mojem življenju.
362
00:21:29,564 --> 00:21:32,044
-Ja.
-Lahko bi povedal nekaj zgodb.
363
00:21:32,044 --> 00:21:33,564
ja
364
00:21:33,564 --> 00:21:35,844
Da, pravkar sem prišel.
365
00:21:37,244 --> 00:21:39,324
Moj oče je povabil sosede.
366
00:21:41,124 --> 00:21:42,444
Tisti iz Londona.
367
00:21:44,524 --> 00:21:45,884
Ja, ja, staro je.
368
00:21:45,884 --> 00:21:48,404
Oblecite se kot najstnik,
a star je že več kot štirideset let.
369
00:21:49,644 --> 00:21:51,044
On je zguba.
370
00:21:52,324 --> 00:21:53,844
Kaj, zadruga?
371
00:21:55,244 --> 00:21:56,604
Angus Gillespie?
372
00:21:58,204 --> 00:22:00,044
Kaj je rekel?
373
00:22:02,444 --> 00:22:04,684
Kot sem rekel, zguba.
374
00:22:05,644 --> 00:22:07,244
Vam lahko pomagam?!
375
00:22:07,244 --> 00:22:10,004
-Oprosti... samo...
-Janez?
376
00:22:11,341 --> 00:22:12,901
Mi lahko pomagaš?
377
00:22:13,784 --> 00:22:16,764
Rebecca pravi, da je vse zažgala.
Vseeno sem vztrajal pri kuhanju.
378
00:22:17,057 --> 00:22:20,526
Poslušaj govor svoje žene
o njegovi preteklosti v luksuznih restavracijah
379
00:22:21,026 --> 00:22:22,244
Malo me spravlja ob živce.
380
00:22:22,244 --> 00:22:24,924
Ne skrbi. Ona ne sodi
kuhinja drugih.
381
00:22:24,924 --> 00:22:27,564
Ne skrbi me za tvojo ženo,
Skrbi me za svojega.
382
00:22:27,564 --> 00:22:29,804
Ne morem mu dovoliti, da se norčuje
od mene vsak dan
383
00:22:29,804 --> 00:22:31,404
v naslednjem mesecu!
384
00:22:31,404 --> 00:22:33,604
-Mislim, da lahko to popravim.
-Ja?
385
00:22:34,016 --> 00:22:35,564
-Mm-hm.
-Naprej.
386
00:22:35,564 --> 00:22:38,444
-Da, zdravje.
-Zdravje, zdravje, zdravje.
387
00:22:39,058 --> 00:22:40,724
Veš kaj, Fiona?
Razmišljal sem ...
388
00:22:40,724 --> 00:22:43,044
moral bi priti v cerkev
kdaj.
389
00:22:44,628 --> 00:22:46,884
No, mi... mi ne verjamemo v Boga.
390
00:22:47,315 --> 00:22:49,404
Jaz tudi ne!
391
00:22:50,747 --> 00:22:51,644
to?
392
00:22:51,644 --> 00:22:54,924
Neee! ne,
Ampak ne povej Tommyju!
393
00:22:54,924 --> 00:22:56,644
Ostanite trdni verniki,
blagoslovljen bodi.
394
00:22:56,644 --> 00:22:58,964
Vidite, zame gre bolj za...
395
00:22:59,935 --> 00:23:02,524
No, gre bolj za
biti del skupnosti.
396
00:23:03,393 --> 00:23:05,604
Oh. In če obstaja Bog,
397
00:23:06,057 --> 00:23:08,084
Bog so ljudje.
398
00:23:08,573 --> 00:23:09,884
Torej čemu
Ali si predan, John?
399
00:23:09,884 --> 00:23:11,884
Uh... nič.
400
00:23:11,884 --> 00:23:14,244
Skrbim za otroke.
401
00:23:14,244 --> 00:23:15,284
Polni delovni čas?
402
00:23:16,601 --> 00:23:17,154
ja
403
00:23:17,279 --> 00:23:17,928
Oh.
404
00:23:18,561 --> 00:23:19,678
Dobro za vas.
405
00:23:21,524 --> 00:23:24,364
Ne, resno. Cameron me zdaj sovraži
406
00:23:24,364 --> 00:23:27,294
ker nikoli nisem bila veliko z njim
takrat.
407
00:23:28,444 --> 00:23:30,454
Imate masažno kad!
408
00:23:32,571 --> 00:23:33,484
vstopite!
409
00:23:33,484 --> 00:23:35,564
-Lahko?
-Ja, vstopi!
410
00:23:37,204 --> 00:23:38,484
Oh, gremo.
411
00:23:38,484 --> 00:23:42,004
- Želim si, da bi bila voda.
-Ne, ni vode!
412
00:23:42,004 --> 00:23:43,964
-Oh, hvala.
-Izvolite.
413
00:23:43,964 --> 00:23:46,324
-Ali te lahko spremljam?
-Ja, očarljivo je.
414
00:23:47,844 --> 00:23:50,164
In to tam, to je...
To je Tommyjeva lopa.
415
00:23:50,164 --> 00:23:52,404
Zdaj pa nekaj nasvetov,
416
00:23:52,404 --> 00:23:54,684
nikoli ne kupuj lope od Johna
če hočeš spet videti.
417
00:23:54,684 --> 00:23:57,564
Mislim, on praktično
Živi v tisti lopi.
418
00:23:57,564 --> 00:24:00,124
Bog ve, kaj se tam zgodi!
419
00:24:00,124 --> 00:24:02,924
Mislim, da nočem vedeti.
420
00:24:02,924 --> 00:24:04,564
Poslušaj, vprašati te moram
zakaj...
421
00:24:04,620 --> 00:24:05,986
Zakaj ste se preselili sem?
422
00:24:06,510 --> 00:24:08,004
No, ker sem mislil, da je
popolno mesto
423
00:24:08,004 --> 00:24:09,684
napisati svojo knjigo, to je vse.
424
00:24:10,207 --> 00:24:11,767
Je John mislil, da je v redu?
425
00:24:12,924 --> 00:24:15,004
ja! Janez je želel
preseli se sem bolj kot jaz.
426
00:24:15,004 --> 00:24:16,684
Komaj sem čakal, da grem iz Londona.
427
00:24:18,484 --> 00:24:20,244
Tako sem vesela, da si tukaj.
428
00:24:21,604 --> 00:24:22,684
Ojoj
429
00:24:23,386 --> 00:24:24,706
Torej, kako je s terapijo?
430
00:24:27,324 --> 00:24:29,044
Williams mi je rekel.
431
00:24:29,044 --> 00:24:33,124
Vsa sem bila navdušena, ker
ima novo stranko v letih.
432
00:24:33,124 --> 00:24:36,724
In rekel je, da je nekdo, ki
se je nedavno preselil na to območje.
433
00:24:36,724 --> 00:24:40,004
Torej daj no, kdo drug bi lahko bil?
434
00:24:41,364 --> 00:24:42,564
OK.
435
00:24:43,804 --> 00:24:46,244
Sem radovedna žuželka, kajne?
436
00:24:46,244 --> 00:24:49,524
Oprosti, vidim, da ti je všeč
imejte karte blizu prsi.
437
00:24:49,524 --> 00:24:52,404
Ne, mislim, da sem precej odprt, res.
438
00:24:55,324 --> 00:24:57,084
Zakaj ste torej prišli sem?
439
00:24:58,524 --> 00:25:01,044
Na Škotsko?
440
00:25:03,244 --> 00:25:05,204
Tu nam je bilo vedno všeč.
441
00:25:06,804 --> 00:25:09,364
In odločili smo se, da je
Čas je za spremembo.
442
00:25:10,931 --> 00:25:12,971
Ker...?
443
00:25:13,964 --> 00:25:15,604
No, mislim ...
444
00:25:15,604 --> 00:25:21,684
Ljudje se ne spremenijo nenadoma.
Razen če gre kaj narobe ali...
445
00:25:22,964 --> 00:25:24,484
..ne vem.
446
00:25:30,404 --> 00:25:32,644
No, jaz... jaz... imam tole...
447
00:25:32,644 --> 00:25:36,444
Mislim, da je nekako ...
posttravmatska stresna motnja.
448
00:25:36,444 --> 00:25:37,884
Ah!
449
00:25:39,484 --> 00:25:43,164
Res nisem spal
odkar se je zgodilo.
450
00:25:43,164 --> 00:25:45,404
Kaj se je zgodilo?
451
00:25:52,674 --> 00:25:53,914
Oh kako ...
452
00:25:55,684 --> 00:26:00,564
Ko sem bil v Londonu,
Bila sem na igrišču z otroki.
453
00:26:00,564 --> 00:26:04,324
In ta moški je... udaril svojega sina.
454
00:26:05,404 --> 00:26:07,604
Posredovala je ženska.
455
00:26:10,002 --> 00:26:11,682
In, uh...
456
00:26:14,124 --> 00:26:15,164
udaril jo je.
457
00:26:16,924 --> 00:26:18,124
Brcnil jo je v trebuh.
458
00:26:22,314 --> 00:26:23,514
In sem pobegnil.
459
00:26:27,164 --> 00:26:28,100
Hui...
460
00:26:28,975 --> 00:26:31,108
Violet pa sem pustil za sabo.
461
00:26:33,701 --> 00:26:35,164
Zapustil sem svoj...
462
00:26:35,609 --> 00:26:37,369
Zapustil sem svojo punco.
463
00:26:40,444 --> 00:26:44,430
Odraščali bodo ob zavedanju tega
Njegov oče je strahopetec.
464
00:26:50,724 --> 00:26:56,604
Niti za sekundo ne verjamem.
Poglejte, kako ste danes posredovali.
465
00:26:56,604 --> 00:26:59,724
Pustite Angusu, da prenese
vsa njegova jeza nate,
466
00:26:59,724 --> 00:27:01,084
namesto mlade Catrione.
467
00:27:04,524 --> 00:27:06,404
Dober človek si, John.
468
00:27:17,004 --> 00:27:18,404
Bi molil z menoj?
469
00:27:19,484 --> 00:27:22,364
-Hej, kaj?
-Se mi boš pridružil v molitvi?
470
00:27:23,644 --> 00:27:26,705
Oh ne.
Jaz, uh... Nisem...
471
00:27:26,861 --> 00:27:29,204
-Ne.
Zakaj ne?
472
00:27:29,626 --> 00:27:31,284
ne molim.
473
00:27:31,987 --> 00:27:33,867
Bi ga radi poskusili?
474
00:27:51,391 --> 00:27:55,071
Daj no, ne delaj me podobnega
norec pred velikim človekom.
475
00:28:07,825 --> 00:28:09,278
Hvala, Gospod,
476
00:28:09,427 --> 00:28:10,623
ker sem pripeljal Johna
477
00:28:10,974 --> 00:28:12,404
in Fioni,
478
00:28:12,684 --> 00:28:15,404
in njegovi otroci
tej skupnosti.
479
00:28:16,404 --> 00:28:18,451
Hvala za poštenost John.
480
00:28:19,248 --> 00:28:20,248
in njuno prijateljstvo.
481
00:28:22,564 --> 00:28:24,818
Nocoj prihajamo pred te, Gospod,
482
00:28:25,217 --> 00:28:27,076
da te prosim za moč.
483
00:28:28,353 --> 00:28:29,753
Iz ponižnosti.
484
00:28:30,684 --> 00:28:33,044
Tega se spomnimo, ko si hodil
nad vodo
485
00:28:33,044 --> 00:28:35,364
in prosili ste Pedra, da vas spremlja,
486
00:28:35,364 --> 00:28:40,524
potreboval je pogum
preden naredi prvi korak.
487
00:28:40,524 --> 00:28:43,444
Prisežem, da je zažgal večerjo.
Vedela sem, da bo to storil.
488
00:28:43,444 --> 00:28:46,244
Nikoli ga ne bi smela zapustiti
kuhar, prekleto! pridi no
489
00:28:47,684 --> 00:28:51,484
Tega prosimo za enak pogum...
490
00:28:52,524 --> 00:28:54,604
... ki si ga pokazal svojemu učencu,
Peter.
491
00:28:57,924 --> 00:28:58,964
Amen.
492
00:29:01,484 --> 00:29:03,084
Grem pogledat otroke.
493
00:29:07,964 --> 00:29:09,244
Amen.
494
00:29:22,983 --> 00:29:24,124
Muah!
najlepša hvala
495
00:29:24,124 --> 00:29:25,484
Vabljeni.
496
00:29:25,484 --> 00:29:27,564
Oh, poglej te male
dragoceni angeli
497
00:29:27,564 --> 00:29:29,524
- Želim si, da bi imeli še enega.
-Daj no, potem.
498
00:29:29,524 --> 00:29:31,684
hej Nehaj zdaj.
499
00:29:31,684 --> 00:29:33,004
Otroke boš zbudil!
500
00:29:33,004 --> 00:29:36,084
"Otroci". Poslušajte sebe.
Hvala, da ste nas nocoj povabili.
501
00:29:36,084 --> 00:29:37,324
poslušaj...
502
00:29:38,484 --> 00:29:40,884
... me pokliči kadar hočeš.
503
00:29:44,004 --> 00:29:45,164
Hvala Tommy.
504
00:29:46,244 --> 00:29:47,364
Bodite previdni pri korakih.
505
00:29:47,364 --> 00:29:48,884
-Spusti me dol!
- Lahko noč.
506
00:29:48,884 --> 00:29:51,404
-Lahko hodim sam!
- Zelo dobro, v redu!
507
00:29:52,524 --> 00:29:54,364
-hvala. lahko noc
- Lahko noč.
508
00:29:54,364 --> 00:29:56,444
- Lahko noč.
-Adijo adijo.
509
00:29:57,524 --> 00:30:00,084
pridi no Veliko je za govoriti!
510
00:30:01,401 --> 00:30:06,121
Torej poslušaj to,
Povedala mi je, da je ateistka.
511
00:30:07,229 --> 00:30:07,844
Rebecca?
512
00:30:08,112 --> 00:30:09,159
ja!
513
00:30:09,511 --> 00:30:10,698
Oh dobro ...
514
00:30:10,924 --> 00:30:12,924
Mislil sem, da boš bolj presenečen.
515
00:30:12,924 --> 00:30:15,524
No, predstavljam si, da večina
vikarji res ne verjamejo vsemu.
516
00:30:16,221 --> 00:30:18,026
Rojstvo Device.
517
00:30:18,722 --> 00:30:20,699
Čudež 12 rib.
518
00:30:20,724 --> 00:30:23,684
12 rib? Verjetno je rekel
videti normalno.
519
00:30:24,762 --> 00:30:27,871
Zadnja stvar, ki so ti ljudje
je biti normalen.
520
00:30:28,764 --> 00:30:31,244
-No, všeč so mi bili.
-Oh res?
521
00:30:33,113 --> 00:30:34,153
ali ne?
522
00:30:35,244 --> 00:30:39,404
Obožujem Rebecco.
Mislim, da je nora in smešna.
523
00:30:39,955 --> 00:30:41,524
No, ljubim Tommyja.
524
00:30:41,524 --> 00:30:45,564
Sam s seboj se počuti zelo udobno.
To je pristno.
525
00:30:50,084 --> 00:30:51,524
Imam vtis...
526
00:30:53,221 --> 00:30:55,261
...da nisi njegov oboževalec.
527
00:30:58,524 --> 00:31:00,284
Zaradi njega mi gredo lasje pokonci.
528
00:31:03,084 --> 00:31:04,684
pridi no
529
00:31:07,580 --> 00:31:09,580
Mislite, da bi morali
iti v cerkev?
530
00:31:11,164 --> 00:31:13,524
Mislim, da moli
Prizadelo je tvojo glavo.
531
00:31:14,724 --> 00:31:18,884
-No, nekaj sem dobil od tega.
-To?
532
00:31:20,004 --> 00:31:21,444
Ne vem, samo občutek.
533
00:31:22,724 --> 00:31:25,924
Kot bi nekdo skrbel zame.
534
00:31:25,924 --> 00:31:27,884
- Vam lahko povem, kaj sem mislil?
-To?
535
00:31:28,884 --> 00:31:30,444
Rad sem te videl na kolenih.
536
00:32:20,684 --> 00:32:21,724
Fi...
537
00:32:23,764 --> 00:32:25,724
Oh sranje
Fi, Fi, nehaj, nehaj, prosim.
538
00:32:27,487 --> 00:32:31,604
sranje! Sranje!
žal mi je
539
00:32:35,284 --> 00:32:37,004
Ničesar nam ni treba narediti.
540
00:32:38,977 --> 00:32:41,057
Dobro je biti zraven.
541
00:32:45,204 --> 00:32:46,324
Ne moremo oditi.
542
00:32:47,924 --> 00:32:50,364
-Hmm?
-Ne moreva se vrniti v London.
543
00:32:52,244 --> 00:32:53,604
Zakaj to praviš?
544
00:32:53,604 --> 00:32:56,364
ker verjamem
ti že razmišljaš...
545
00:32:57,364 --> 00:33:00,124
-Ne, nisem.
-...če ne gre.
546
00:33:01,164 --> 00:33:02,924
Če kaj ne deluje?
547
00:33:02,924 --> 00:33:07,284
-Celotna stvar s "kuharsko knjigo".
-Ne reci temu "kuharska knjiga."
548
00:33:07,284 --> 00:33:09,884
- To je kuharska knjiga.
-So kulinarični spomini.
549
00:33:09,884 --> 00:33:11,244
Samo pravim...
550
00:33:12,884 --> 00:33:14,804
Nimate literarnega talenta in ...
551
00:33:14,804 --> 00:33:17,044
in to je nova dogodivščina
552
00:33:17,044 --> 00:33:19,764
in ni tako, kot da si ravno ti
Filip Roth.
553
00:33:21,044 --> 00:33:24,404
Vem, da nisem Philip Roth!
Ne poskušam biti Philip Roth.
554
00:33:24,404 --> 00:33:26,644
-Ne veš, kdo je Roth.
- Portnoyeva pritožba.
555
00:33:26,644 --> 00:33:29,524
- Ameriška pastorala.
-V redu, torej veš, kdo je.
556
00:33:31,603 --> 00:33:32,898
Ne morem verjeti, da si to rekel.
557
00:33:32,923 --> 00:33:35,644
Hotel sem samo povedati ...
Ne vem, kaj je mislil.
558
00:33:35,644 --> 00:33:37,084
No, ne moreva se vrniti v London
559
00:33:37,084 --> 00:33:39,284
ker bi lahko spet zapustil Violet
na igrišču.
560
00:33:47,738 --> 00:33:48,778
žal mi je
561
00:33:57,204 --> 00:33:58,924
Zadeva z igriščem je bila tvoja krivda.
562
00:34:01,084 --> 00:34:02,564
Ali res tako misliš?
563
00:34:03,210 --> 00:34:04,564
ja
564
00:34:05,226 --> 00:34:06,444
Vau.
565
00:34:06,444 --> 00:34:07,524
Samo pošten sem.
566
00:34:08,924 --> 00:34:12,124
No, morda je tako najbolje
da se preselimo sem, lahko ...
567
00:34:12,124 --> 00:34:14,884
Lahko začnemo biti
bolj iskreni drug do drugega.
568
00:34:18,844 --> 00:34:21,411
Poglej, moti me, ker
mislim,
569
00:34:21,436 --> 00:34:23,677
ti si tisti
želel preseliti sem
570
00:34:24,489 --> 00:34:26,244
in čutim
Vse delam sam in ...
571
00:34:26,244 --> 00:34:29,443
-in ti tega ne ceniš.
-Jaz sem tisti, ki skrbi za otroke.
572
00:34:29,443 --> 00:34:32,164
-Sovražiš biti z njimi.
-Ne sovražim biti z njimi.
573
00:34:32,164 --> 00:34:34,403
Samo da nisem
po naravi dober oče.
574
00:34:34,403 --> 00:34:35,604
Na tem moram delati.
575
00:34:35,604 --> 00:34:37,554
Dober oče si!
576
00:34:37,758 --> 00:34:40,884
Ampak tvoj um je nekje drugje.
Glej, jaz sem isti.
577
00:34:40,884 --> 00:34:43,564
Kar naprej me skrbi, ali smo to storili
napačna stvar. In jaz sem...
578
00:34:45,287 --> 00:34:48,045
Strah me je neuspeha.
579
00:34:48,604 --> 00:34:53,045
Ne bo vam spodletelo.
Fi, ne bo ti spodletelo.
580
00:34:54,928 --> 00:34:57,084
In glede naselitve tukaj,
Odločitev smo že sprejeli.
581
00:34:57,084 --> 00:34:58,564
Samo sprejeli ga bomo.
582
00:34:59,087 --> 00:35:01,327
To počnejo zmagovalci, kot smo mi.
583
00:35:09,444 --> 00:35:11,524
Še vedno me ljubiš, kajne?
584
00:35:15,564 --> 00:35:16,684
Popolnoma.
585
00:35:21,164 --> 00:35:22,724
me še ljubiš?
586
00:35:28,204 --> 00:35:29,804
Popolnoma.
587
00:35:44,081 --> 00:35:45,284
Kaj je bilo to?
588
00:35:45,284 --> 00:35:47,484
-Ne vem.
-No, pojdi pogledat!
589
00:36:15,844 --> 00:36:18,364
«Poiskal te bom!
Vem kje živiš!
590
00:36:52,524 --> 00:36:56,684
O Jezus!
591
00:38:52,244 --> 00:38:54,004
hej
592
00:38:56,684 --> 00:38:59,884
V redu, veliki fant.
Kaj delaš tukaj?
593
00:39:01,396 --> 00:39:02,382
Jaz sem.
594
00:39:03,078 --> 00:39:03,851
hej
595
00:39:05,284 --> 00:39:06,346
pozdravljena
596
00:39:07,409 --> 00:39:08,159
hej
597
00:39:09,524 --> 00:39:12,284
Ne ignoriraj me, ko te kličem, kaj?
598
00:39:12,284 --> 00:39:14,324
Kaj za vraga hočeš?
599
00:39:14,324 --> 00:39:16,150
-Me spremljaš?
-To?
600
00:39:16,175 --> 00:39:18,095
Čutim, da si ti jaz
nadlegovanje ali kaj podobnega.
601
00:39:18,484 --> 00:39:20,604
Seveda te ne nadlegujem.
602
00:39:20,862 --> 00:39:23,342
Ja, no, rekel sem ti, da bodi previden,
prav?
603
00:39:24,444 --> 00:39:26,804
Samo pusti me pri miru.
604
00:39:26,804 --> 00:39:28,564
"Pusti me pri miru!"
605
00:39:28,868 --> 00:39:30,908
Prekleti angleški peder.
606
00:39:33,844 --> 00:39:36,484
-Mamon.
-Kako si me pravkar poklical?
607
00:40:58,963 --> 00:41:00,043
Janez?
608
00:41:04,524 --> 00:41:06,644
Oh, bog.
609
00:41:06,644 --> 00:41:08,764
-Ali si v redu?
-O, bog.
610
00:41:08,764 --> 00:41:11,204
si v redu
611
00:41:18,564 --> 00:41:20,884
Ste prepričani, da vas nihče ni videl?
612
00:41:21,244 --> 00:41:24,724
Bilo je... Nikogar ni bilo v bližini
da sem lahko videl.
613
00:41:27,084 --> 00:41:31,164
Pustil sem ga brez obraza.
Ni imel obraza.
614
00:41:31,164 --> 00:41:33,084
To je tema.
615
00:41:33,084 --> 00:41:35,084
To je vaša domišljija
ubežnik
616
00:41:37,564 --> 00:41:39,324
Ste poklicali policijo?
617
00:41:40,684 --> 00:41:42,084
Poskrbel bom za policijo.
618
00:41:43,284 --> 00:41:44,644
Jaz bom poskrbel za Angusa.
619
00:41:45,764 --> 00:41:47,186
Fioni moram povedati.
620
00:41:47,211 --> 00:41:50,364
Ne... povej... mu.
621
00:41:51,604 --> 00:41:53,084
Naj bo to skrivnost.
622
00:41:55,164 --> 00:41:57,044
Ubil sem ga.
623
00:41:57,044 --> 00:41:58,404
ne veš.
624
00:42:01,303 --> 00:42:02,506
pomagaj mi ...
625
00:42:04,101 --> 00:42:05,405
da ti pomagam, John.
626
00:42:05,759 --> 00:42:07,399
OK?
627
00:42:08,724 --> 00:42:10,964
Zakaj mi pomagaš?
628
00:42:12,164 --> 00:42:13,844
Ker si dober človek.
629
00:42:17,149 --> 00:42:20,989
Obstajajo trije koraki, da se rešite iz tega.
me slišiš
630
00:42:22,084 --> 00:42:23,012
tuš,
631
00:42:24,434 --> 00:42:25,192
spi...
632
00:42:28,251 --> 00:42:29,811
..tišina.
633
00:42:31,844 --> 00:42:33,564
Ponovi.
634
00:42:36,941 --> 00:42:38,021
Tuš.
635
00:42:39,724 --> 00:42:41,044
spi.
636
00:42:45,751 --> 00:42:47,151
Tišina.
637
00:42:48,364 --> 00:42:49,724
Tišina.
638
00:44:06,524 --> 00:44:07,815
očka...
639
00:44:08,738 --> 00:44:10,339
Ne morem spati.
640
00:44:11,564 --> 00:44:13,804
Hej, v redu si, nič ni narobe.
641
00:44:15,693 --> 00:44:17,644
Daj no, zdaj.
642
00:44:17,962 --> 00:44:19,242
v redu
643
00:44:19,267 --> 00:44:22,067
ššš
ššš
644
00:44:30,564 --> 00:44:32,444
To je vse.
645
00:44:59,084 --> 00:45:01,084
ššš...
646
00:45:03,004 --> 00:45:05,404
ššš...
647
00:45:15,364 --> 00:45:18,364
Mali Angus.
648
00:45:18,746 --> 00:45:20,026
pridi sem
649
00:46:03,084 --> 00:46:04,317
bog...
650
00:46:05,771 --> 00:46:07,435
oprosti mi
651
00:46:08,524 --> 00:46:13,687
Pomagaj mi najti izhod iz te zmešnjave.
652
00:48:07,065 --> 00:48:12,305
Prevedel KIKEGUATE.